فاصل نيوز
أعلنت مؤسسة بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية عن نتيجة الدورة الأولى لجائزة "الدكتور وحيد السعيد للترجمة"، والتي أطلقتها تكريمًا لأستاذ الترجمة الراحل بكلية الألسن جامعة عين الشمس، تقديرا لمجهوداته في دعم حركة الترجمة العربية الصينية.وجاء في بيان الجائزة "شارك في المسابقة عدد كبير جدًا من المترجمين فاق التوقعات والخطط الموضوعة مما سبّب تأخر إعلان النتائج الخاصة بالفائزين وتسليم الجوائز، ومما أسعدنا وأرهقنا أيضًا في الوقت نفسه، كلجنة منظمة، هو التقارب الكبير بين مستويات المشاركين في المسابقة وجودة الأعمال المقدمة من حيث الترجمة والأسلوب".وأضاف البيان " تم تحكيم الأعمال المشاركة على ثلاثة مستويات متتالية، ومن خلال ثلاث مجموعات من المحكمين، تضمنت لجنة التصنيف والتصفية، ولجنة التحرير والتدقيق اللغوي العربي، ثم لجنة أساتذة وخبراء الترجمة، وروعي تمامًا التحكيم على أساس علمي يتضمن الإلمام بكل مهارات الترجمة من أسلوب ودقة وتعبير ولغة وصياغة وإخراج فني واهتمام بالتفاصيل".وجاءت نتيجة المسابقة التي انقسمت إلى مجموعتين كل مجموعة تضم كتابًا للترجمة بفوز متقدمين اثنين عن كل مجموعة، مقسمين إلى مركزين أول وثانٍ، يحصل صاحب المركز الأول على جائزة مالية قدرها 15 ألف جنيه مصري لكل فائز بالمركز الأول، ويحصل الفائز بالمركز الثاني عن كل مجموعة على درع تقدير باسم جائزة الدكتور وحيد السعيد للترجمة وعقد لترجمة كتاب جديد ضمن السلسلة نفسها.وأعلنت اللجنة الفائزون وهم:- عن المجموعة الأولى كتاب "اسم الفتاة" فازت بالمركز الأول وجائزة قدرها 15 ألف جنيه، فاطمة أسامة مصطفى سليمان. وفازت بالمركز الثاني وجائزة عقد ترجمة كتاب جديد من السلسلة نفسها، ودرع الجائزة إيمان مجدي محمد محمود.- عن المجموعة الثانية كتاب "نهر تحت الأرض" فازت بالمركز الأول وجائزة قدرها 15 ألف جنيه إسراء محمد عبد الفتاح بدر. وفاز بالمركز الثاني وجائزة عقد ترجمة كتاب جديد من السلسلة نفسها، ودرع الجائزة أيمن طارق محمد عبد الوهاب.
المصدر : البوابة نيوز
